会話の途中で、いろいろな接続詞が入りますよね。 「そして」 ・・・ 「クリゴ」 「それで」 ・・・ 「クレソ」 「ところで」・・・ 「クンデ」 「しかし」 ・・・ 「ハジマン」 「もしも」 ・・・ 「マニャゲ」 「やはり」 ・・・ 「ヨクシ」 「ひょっとし…

冷たい雨が降っていますね。 「雨が降っている」・・・「ピガ ネリンダ」「ピガ ワヨ」 「とても寒いです」・・・「アジュ チュウォヨ」 「今日は寒かったです」・「オヌルン チュウォッソヨ」 「本当に寒いですね」・・「チョンマㇽ チュンネヨ」 「寒いか…

どうしたの？とか、聞き返す場面がありますよね。 いろんな聞き返す言葉を集めてみました。 「どうしたの？」 ・・・ 「ウェグレヨ？」・「ムスンイリヤ？」 「何かあったの？」・・・ 「ムスンイリ イッソッソヨ？」 「何て言った？」 ・・・ 「ムスンソリ…

「ありがとう」も いろいろありますね。 「カムサンミダ」・・・「ありがとうございます・感謝します」 「コマッスミダ」・・・「ありがとうございます」 「コマウォヨ」 ・・・「ありがとう」 「コマッタ」 ・・・「どうも～」 「コマウォ」 ・・・「サンキ…

「一緒に食事でも いかがですか？」・・「カッチ シクサラド オッテヨ？」 「食事しましょうか？」 ・・「シクサ ハルッカヨ？」 「食事いかがですか？」 ・・「シクサ オッテヨ？」 ＯＫなら 「ネ チョアヨ」 断るなら 「チェソハジマン ヤクソギイッスミダ…

「コーヒー」は「コピ」 カフェでの会話 「ご注文、どうぞ」・・・「チュムナシゲッソヨ」 「アメリカーノ2つとカプチーノ下さい」・・「アメリカノ トゥジャン ハゴ カプチノ チュセヨ」 「サイズはどうしますか？」・・「サイズヌン オットン ゴルロ ハシ…

「時間ありますか？」 ・・・ 「シガニ イッソヨ？」 「今、時間ありますか？」・・・「チグㇺ シガニ イッソヨ？」 「時間がないです」 ・・・ 「シガニ オプソヨ」 「時間がないから・・」 ・・ 「シガニ オプスニカ・・」 「時間がないので・・」 ・・ 「…

1時・・・ハンシ 2時・・・トゥシ 3時・・・セシ 4時・・・ネシ 5時・・・タソッシ 6時・・・ヨソッシ 7時・・・イルゴップシ 8時・・・ヨドルッシ 9時・・・アホップシ 10時・・ヨルッシ 11時・・ヨランシ 12時・・ヨルトゥシ ちなみに30分はサムシップン！

韓国ドラマやバラエティで良く耳にしますよね。 「モラゴ？」 ・・・ 「何だって？」 「ウェグレ？」・・・ 「どうしたの？」 「テダナダ！」・・・ 「すごい！」 「アイゴ～」 ・・・ 「あ～あ」 「クッセヨ」 ・・・ 「さぁ・・・」 「オモ！」 ・・・「あ…

2月1日に陸軍現役入隊するとのニュースに、わかってはいたけれど、寂しい気持ちは隠せません。 新曲「僕は軍隊に行く」・・「ナ クンデンガダ」 「すぐに戻ってくるよ」・・・「コッ トラオルッケヨ」 「早く帰って来てね」 ・・・「ッパリ チベ トゥロワヨ…

もう寝なくては・・・ 「おやすみなさい」 は 「チャル ジャヨ」 「おやすみ」 は 「チャルジャ」 「いい夢 みてね」 は 「チョウン クム クォ」 「私の夢 みてね」 は 「ネ クム クォ」 「私はもう寝ますね」は「ナヌン イジェ チャルケヨ」 「先に寝ますね…

「今夜、デートしよう！」・・・「オヌㇽパン テイトゥ ハジャ！」 「本当？」 ・・・「チョンマリョ？」 「ご飯食べて、映画見よう！」・「パンモッコ、ヨンファ ポジャ！」 「何 食べる？」 ・・・「モォル モグㇽレ？」 「おいしいもの！」 ・・・「マシ…

ファンミに行くと、ゲームコーナーとか、使用品プレゼントとかの抽選で当たる、超ラッキーな方がいますよね。 私は一度も当たったことはありませんが、いつも、抽選にドキドキします。 舞台に上がったら、と言うか、大好きな人を目の前にしたら、舞い上がっ…

握手会やサイン会で会えたら、何て言いますか？ せっかくだから、韓国語で話しましょう！ 話せる時間は限られていて、せいぜい、一言、二言・・・ だから、一番伝えたいことに絞るしかありません。 優等生的な一言は・・・ 「会えて嬉しいです」 は 「マンナ…

コンサートで、何を言っているのか聞き取れたら、楽しさ、嬉しさ倍増です。 「ジュンビ デッソヨ？」・・・「準備はいいですか？」 「ソリ チㇽロ！」・・・「叫べ！」 「ティオ！」「ジョンプ！」・・・「跳べ！」 「タ ガッチ！」 ・・・「みんな一緒に！…

あちこちで、雪が降り始め、本当に寒くなりました。 気のせいでしょうが・・・韓国ドラマって息が白いこと、多いですよね。 私の大好きなドラマ「太陽を抱く月」なんて、ほとんど白い息。 寒い中での撮影だったのだと思います。 きっと、大変な撮影だったの…

入隊間近・・・みたいな感じですね。 寂しいけれど、笑顔で送りましょう！ スンちゃんの入隊が決まったら 「行ってらしゃい！」 は 「タニョオセヨ！」 それを受けて スンちゃんが 「行ってきます！」は「タニョゲッスミダ！」「タニョゲッソヨ！」「タニョ…

今日はイ・スンギさんの満29歳（スムルアホッサル・イシックセ）のお誕生日！ 韓国では数え年なので30歳（ソルンサル・サシッセ）ですね。 「お誕生日おめでとうございます」は「センイルチュッカ ハンミダ」 「お誕生日おめでとう」 は「センイルチュッカエ…

ＢＥＡＳＴのドゥジュン主演のドラマ、「ごはん行こうよ！」 1 も 2 も良かったですね！ 「シクシャル ラプシダ！」 美味しそうな料理がたくさん出てきましたね。 よく言っていたのが 「オ～マシッタ～」・・・「わ～おいしい！」 「マシンネヨ」 ・・・「お…

今日は、綺麗な二十歳の晴れ着姿を見ましたね。 「綺麗だ」は 「イエップダ」 「とても綺麗です」は 「ノム イエップミダ」「ノム イエッポヨ」 「今日も綺麗だね！」は 「オヌルド イエップネ！」 もう一つ、「アルンダウォ」 「イエップダ」よりも、グレー…

登場人物の特定のために、家族構成は大事です。 「お父さん」 は 「アボジ」 「お父様」 は 「アボニム」 「パ パ」 は 「アッパ」 「お母さん」 は 「オモニ」 「お母様」 は 「オモニム」 「マ マ」 は 「オンマ」 「おじいちゃん」は 「ハラボジ」 「おば…

日本にはない「オッパ」「ヒョン」「ヌナ」「オンニ」 実の兄弟でもないのに、年上だとそう呼ぶのですね。 女性が年上の男性を呼ぶのが 「オッパ」 ヒョンビンを「オッパ」と呼びたい！ 男性が年上の男性を呼ぶのが 「ヒョン」 スヒョンがヒョンビンを「ヒョ…

昨日は「私」だったので、今日「あなた」。 「あなた」は 「クデ」「ノ」「タンシン」「ヨボ」 「クデ」は恋人の呼び名。でも、話し言葉ではほとんど使われない。 「ノ」は親しい間柄での呼び名。 「タンシン」「ヨボ」は夫婦間での呼び名。 「君に会いたい…

日本語にも「わたし」「わたくし」などいろいろな言い方がありますね。 ドラマの中でも良く出てきます。「ナ」とか「チョ」とか「ネ」とか・・・ 「チョ」「チェ」で始まるのは「わたくし」です。 「ナ」「ネ」で始まるのは「わたし」です。 ここでは、親し…

昨日の2ＰＭから立ち直れず・・・ 頑張って、たくさんコンサートに行くことに決めました！ 「行く」は 「カダ」 「コンサートに行きます」は 「コンソートゥエ カヨ」か「コンソートゥエ カゲスミダ」 「カゲスミダ」の方が丁寧です。 「コンサートに行きた…

新聞広告、見ましたか？ 6人でのツアーは、今年の春で見納めとのこと・・・ とうとうやって来てしまいました・・・ 6人が戻って来るまで、キダリケヨ～ 待ってます！ 「待つ」は 「キダリダ」 「ここで待ちます」は 「ヨギソ キダリョヨ」か「ヨギソ キダリ…

会いたい人に会ったらなんて言いますか？ まずは、「お会いできて嬉しいです」って伝えたい！ そこで・・・ 「会う」＝ マンナダ 「お会い出来て嬉しいです」は 「マンナソ パンガップスミダ」 「また、お会いしましょう」は 「ト マンナヨ」 これだけは押さ…

サラゲの次は、チョア＝好き、良い。 「好きだよ」はチョアヘ。 「好きです」はチョアヘヨとチョアヨどちらでもＯＫ。 「良いです」の時にはチョアヨ。 チョアの前に「アジュ」「ノム」「マニ」を付けると、「とても好きです」に。 ＊「あなたが好きです」は…

韓国ドラマと言えば愛、サラン。 「愛してる」はサランヘと書くがサラゲ。ゲは鼻から抜けるように優しくゲ。 「愛しています」はサラゲヨ。 かしこまった言い方をするとサラガミダ。 恋人同士ならサラゲヨ。 日本語の「愛してる」より気軽に使われていて、さ…

韓国ドラマを字幕なしで見たい、コンサートのＭＣを聞き取りたい、そんなことを切に願っている韓流スター大好きな私。 韓国語を勉強してみたけれど、ハングル文字がなかなか頭に入ってこない・・・ ハングル文字を読んで・・・カムサハムニダ・・・あれっ？…